1
00:00:37,409 --> 00:00:41,368
Vamos para Black Cove, André.
Lá está cheio de peixes.

2
00:00:41,529 --> 00:00:45,920
Esta é uma reserva natural protegida, vovô.
Você não tem permissão para pescar lá.

3
00:00:46,089 --> 00:00:50,048
Nossa família já pesca lá
desde que os EUA compraram a Louisiana.

4
00:00:50,209 --> 00:00:55,567
Um sinal muda isso
'acesso proibido' não tem nada a ver com isso.

5
00:01:04,289 --> 00:01:06,086
O que temos agora?

6
00:01:06,929 --> 00:01:08,601
Um poço de petróleo?

7
00:01:08,769 --> 00:01:10,088
Atenção.

8
00:01:10,249 --> 00:01:13,127
Não estava aqui no mês passado.

9
00:01:17,809 --> 00:01:20,323
O que eles estão fazendo agora?
- Eles assustam os peixes.

10
00:01:24,409 --> 00:01:28,402
Para onde vamos agora?
- De volta a Belle Point.

11
00:01:28,569 --> 00:01:30,525
Você não encontrará um poço de petróleo lá.

12
00:01:41,609 --> 00:01:43,679
Ele ainda está preso.

13
00:01:45,769 --> 00:01:47,361
De novo.

14
00:01:47,529 --> 00:01:50,123
Isso funcionará?
- Desta vez.

15
00:02:02,929 --> 00:02:04,965
Atenção.

16
00:03:09,969 --> 00:03:14,724
Quem perde paga o almoço.
- Você está com sua carteira?

17
00:03:29,609 --> 00:03:31,964
O que é?
- Eu senti algo.

18
00:03:37,609 --> 00:03:40,965
Um tubarão.
- No Lago Verret? Você os vê voando.

19
00:03:43,689 --> 00:03:45,202
Todos fora da água.

20
00:04:35,449 --> 00:04:38,998
...todos os distritos, inclusive
Morgan City e a área do rio.

21
00:04:39,169 --> 00:04:44,801
São 31 graus. A tempestade de
Esta noite irá embora amanhã.

22
00:04:44,969 --> 00:04:47,767
O sol nasce às 6h05
e começa às 20h08.

23
00:04:47,929 --> 00:04:50,762
Amanhã fará cerca de 30 graus...

24
00:04:50,929 --> 00:04:53,966
mas por causa da umidade
parece 36 graus.

25
00:04:54,129 --> 00:04:57,439
E agora de volta
para sua música favorita.

26
00:05:12,929 --> 00:05:14,808
Sr. Sanders, nos últimos três anos
você pagou com atraso 14 vezes.

27
00:05:14,809 --> 00:05:18,927
Sr. Sanders, nos últimos três anos
você pagou com atraso 14 vezes.

28
00:05:19,409 --> 00:05:24,847
Eu sei que. Eu uso aquele barco
pescar, isso é trabalho sazonal.

29
00:05:25,009 --> 00:05:27,887
Eu também pago frequentemente
com um mês de antecedência.

30
00:05:28,049 --> 00:05:32,042
O tamanho do seu salário
não oferece mais garantias.

31
00:05:32,209 --> 00:05:35,599
O que você quer dizer?
- Se você pagar junho em dia...

32
00:05:35,769 --> 00:05:39,239
isso não significa que você está em outubro
pode pagar depois.

33
00:05:39,409 --> 00:05:43,880
Onde está o Sr. Morial, afinal?
- Aposentado, cuido das contas dele.

34
00:05:47,689 --> 00:05:50,601
Sr. Sanders, você deve pagar em dia.

35
00:05:50,769 --> 00:05:53,761
Outro atraso no pagamento
e cancelamos seu empréstimo.

36
00:05:54,809 --> 00:05:56,845
Então você reivindica meu barco.

37
00:05:57,009 --> 00:05:59,204
Como nos pagar de volta,
você pode decidir por si mesmo.

38
00:05:59,369 --> 00:06:04,159
Não consigo pagar o empréstimo de uma só vez.
Então tenho que vender o barco primeiro.

39
00:06:04,329 --> 00:06:08,766
Então você o reivindica.
- Esse é o procedimento habitual.

40
00:06:08,929 --> 00:06:12,319
Senhorita Sabóia...

41
00:06:12,489 --> 00:06:15,686
Eu moro e trabalho naquele barco.
- Eu respeito isso.

42
00:06:15,849 --> 00:06:17,680
De jeito nenhum.
- Com licença?

43
00:06:17,849 --> 00:06:23,003
Se fosse, você me diria
tratá-los com muito mais humanidade.

44
00:06:24,009 --> 00:06:26,079
Você apenas tem que pagar.

45
00:06:26,249 --> 00:06:28,319
Na hora certa.
- Eu sei disso agora.

46
00:06:33,929 --> 00:06:38,081
São Tomás
Ilhas Virgens dos EUA

47
00:07:07,209 --> 00:07:10,758
Que tal isso?
- O que é sobremesa?

48
00:07:20,009 --> 00:07:21,920
E aí, vaqueiro?

49
00:07:24,889 --> 00:07:29,326
Tudo bem, Rick.
Tudo está indo bem com você também, eu vejo.

50
00:07:29,489 --> 00:07:33,243
Você não precisa mais de uma carruagem.
- Parece que sim.

51
00:07:33,409 --> 00:07:36,321
Estou com problemas.
Foi por isso que liguei para você.

52
00:07:36,489 --> 00:07:40,164
Só você pode me ajudar, Brett.
- O que está acontecendo?

53
00:07:40,329 --> 00:07:44,288
E aquele tubarão?
- Esse é meu primo Ice.

54
00:07:44,449 --> 00:07:46,405
Vamos ver.

55
00:07:50,369 --> 00:07:54,487
Brett é louco.
Ele gosta de nadar entre os tubarões.

56
00:07:54,649 --> 00:07:57,607
Um dia ele foi mordido
perto da Cidade do Cabo...

57
00:07:57,769 --> 00:08:01,603
E agora estou mordendo de volta
se eu tiver a chance.

58
00:08:01,769 --> 00:08:05,364
Diga, podemos talvez...
- Claro.

59
00:08:06,289 --> 00:08:10,168
Lembra de Jerry Cullen?
Pequeno Jerry?

60
00:08:10,329 --> 00:08:15,961
Ele contrabandeou maconha para mim,
até que ele teve que ir para a prisão.

61
00:08:16,129 --> 00:08:21,920
Quando ele foi pego, ele tinha
carregando algo que me pertence.

62
00:08:22,089 --> 00:08:25,718
Parece um trabalho para Ice-T.
- O nome é Gelo.

63
00:08:25,889 --> 00:08:29,484
Acalmar. Você está participando?
Taxa de localização de 10 por cento.

64
00:08:29,649 --> 00:08:31,685
O que devo procurar?

65
00:08:31,849 --> 00:08:34,761
Três... milhões?

66
00:08:34,929 --> 00:08:37,682
Muito dinheiro.
- Parece interessante.

67
00:08:37,849 --> 00:08:40,238
Vá alimentar as piranhas.

68
00:08:42,729 --> 00:08:47,849
Cinco anos atrás, Jerry estava fazendo um trabalho
para mim no Atchafalaya. Você sabe disso?

69
00:08:48,009 --> 00:08:50,682
Isso mesmo
no sul da Louisiana?

70
00:08:50,849 --> 00:08:54,728
Precisamente.
A guarda costeira apareceu de repente...

71
00:08:54,889 --> 00:08:59,724
e o pequeno Jerry fugiu.

72
00:08:59,889 --> 00:09:04,360
Quando o pegaram, algo estava faltando.
- Seu dinheiro.

73
00:09:04,529 --> 00:09:07,999
Ele jogou no rio.
- Como você sabe?

74
00:09:08,169 --> 00:09:10,683
De um companheiro de prisão.

75
00:09:10,849 --> 00:09:12,999
Ele já está livre?
- Amanhã.

76
00:09:13,169 --> 00:09:16,605
Sua esposa ontem
aluguei um barco em Morgan City.

77
00:09:17,609 --> 00:09:21,284
Então eu tenho que me apressar.
- Meu primo vem com você.

78
00:09:22,649 --> 00:09:26,278
Eu não pensei assim.
- A tentação é um grande poder.

79
00:09:26,449 --> 00:09:29,407
É onde eu tenho meus dedos
queimado antes.

80
00:09:32,609 --> 00:09:36,318
Se você não me contar
atrapalha, Ice Cube.

81
00:09:37,809 --> 00:09:42,439
Chame-me pelo meu nome verdadeiro ou
Vou deixar aquela mordida de tubarão pálida.

82
00:09:42,609 --> 00:09:46,761
Que linguagem legal.
- Calma.

83
00:09:47,929 --> 00:09:51,319
Até mais.
- Faça-os de algodão, Brett.

84
00:09:51,849 --> 00:09:53,680
Você aposta.

85
00:10:00,929 --> 00:10:04,285
Depois de receber meu dinheiro,
destrua seu Jerry.

86
00:10:04,449 --> 00:10:07,998
Aquele golpista sujo.
- Concordei em nos encontrar.

87
00:10:08,449 --> 00:10:11,839
E o nosso mergulhador de águas profundas?
- Deixe-o em paz...

88
00:10:12,009 --> 00:10:14,569
a menos que você queira acabar assim
como aqueles guppies.

89
00:10:19,369 --> 00:10:21,280
Eles nem mordiscam isso.

90
00:10:25,169 --> 00:10:26,921
Estrangeiro.

91
00:10:27,649 --> 00:10:29,924
Normalmente está cheio de bagres aqui.

92
00:10:32,529 --> 00:10:34,565
O que é que foi isso?

93
00:10:36,409 --> 00:10:40,527
Não faço ideia. Madeira flutuante, eu acho.

94
00:10:41,729 --> 00:10:43,879
Ou um jacaré.

95
00:10:47,489 --> 00:10:51,368
Ou o maior bagre
por todo o rio.

96
00:10:55,169 --> 00:10:57,046
Você está bem?

97
00:10:58,889 --> 00:11:02,040
Você não conta isso a ninguém.

98
00:11:02,889 --> 00:11:04,322
Certamente não vou.

99
00:11:05,369 --> 00:11:07,803
Isso foi um bagre para mim.

100
00:11:17,889 --> 00:11:19,561
Apenas me dê sua mão.

101
00:11:31,329 --> 00:11:33,445
Vovô.

102
00:11:37,449 --> 00:11:40,680
Como foi?
- Basta encontrar outro emprego.

103
00:11:58,729 --> 00:12:02,688
O que há de errado com ele?
- Não faço ideia. Você está bem?

104
00:12:02,849 --> 00:12:07,365
O que aconteceu?
- Basta tirá-lo.

105
00:12:08,169 --> 00:12:10,558
Vou pegar um pouco de água.

106
00:12:12,569 --> 00:12:14,446
Você está bem, garoto?

107
00:12:17,529 --> 00:12:19,167
Não vejo nenhum ferimento.

108
00:12:20,129 --> 00:12:22,882
Olá, João.
-Dale.

109
00:12:23,049 --> 00:12:27,804
Que é aquele?
- Ele estava naquele barco, em estado de choque.

110
00:12:27,969 --> 00:12:30,608
Earl, ajude aquele garoto.

111
00:12:31,049 --> 00:12:34,246
Vamos, garoto. Daquele sol.

112
00:12:37,089 --> 00:12:39,478
Para onde você estava indo?
-Lago Verret.

113
00:12:39,649 --> 00:12:42,880
Acidente de barco?
- Não, algo estranho está acontecendo.

114
00:12:43,049 --> 00:12:45,199
Um tubarão poderia ter atacado.

115
00:12:45,369 --> 00:12:49,442
Mas os tubarões nadam no mar,
e são, portanto, peixes de água salgada.

116
00:12:49,609 --> 00:12:51,565
Batidas.
- A maioria deles.

117
00:12:51,729 --> 00:12:56,200
Maioria?
- Uma espécie sobrevive em água doce.

118
00:12:56,369 --> 00:12:58,087
O tubarão de água doce.

119
00:12:58,569 --> 00:13:03,689
Bondade. É assim que você aprende todos os dias
algo novo novamente. Fique seguro, João.

120
00:13:05,409 --> 00:13:10,767
Vamos.
- Desamarre essa corda.

121
00:13:15,089 --> 00:13:16,681
O tubarão de água doce?

122
00:13:17,489 --> 00:13:19,161
Esperto.

123
00:13:47,649 --> 00:13:52,120
Olá, João.
-Kelli.

124
00:13:54,289 --> 00:14:00,637
Este é meu parceiro de negócios, Gene Bradley.
- Ouvi muitas coisas boas sobre você.

125
00:14:00,809 --> 00:14:03,562
Oh sim?
- Podemos conversar um pouco?

126
00:14:08,409 --> 00:14:11,082
Nós medimos
em Black Cove, Setor 5.

127
00:14:11,249 --> 00:14:14,878
Nossa análise mostra
aumentou significativamente a amplitude...

128
00:14:15,049 --> 00:14:17,165
e deslocamentos horizontais.

129
00:14:17,329 --> 00:14:20,048
Eu não entendo isso.

130
00:14:20,209 --> 00:14:24,202
Com esta técnica específica
podemos tirar medidas...

131
00:14:24,369 --> 00:14:27,645
no campo da litologia
e volume de fluido.

132
00:14:27,809 --> 00:14:30,198
Em outras palavras: eles encontraram gás natural.

133
00:14:32,009 --> 00:14:35,160
Setor 5, que é uma área protegida.
De quem foi essa ideia?

134
00:14:35,329 --> 00:14:38,048
Meu.
- Como você fez isso?

135
00:14:38,209 --> 00:14:41,645
Temos um esquema de benefícios
conseguir se encontrar.

136
00:14:42,489 --> 00:14:46,448
Energia independente,
recursos internos, sabe?

137
00:14:47,529 --> 00:14:50,646
Quantos metros cúbicos?
- 85 milhões.

138
00:14:50,809 --> 00:14:54,643
Discovery Petroleum em breve se juntará a nós
com os grandes.

139
00:14:56,329 --> 00:14:59,207
Que festa.

140
00:15:03,409 --> 00:15:04,842
O que você está fazendo, Kelly?

141
00:15:05,009 --> 00:15:10,208
Encontramos algo difícil durante
a perfuração. Não podemos ir mais longe.

142
00:15:10,369 --> 00:15:13,088
Então temos um problema.

143
00:15:13,249 --> 00:15:15,524
Então o champanhe
tem que esperar mais um pouco.

144
00:15:15,689 --> 00:15:19,477
Você é o especialista em perfuração por excelência.
- No passado, sim.

145
00:15:19,649 --> 00:15:22,209
Quem é o seu perfurador agora?
-Hank Ellis.

146
00:15:22,929 --> 00:15:26,001
Hank me treinou.
- Ele não pode fazer magia como você.

147
00:15:26,169 --> 00:15:29,002
Ah, magia.

148
00:15:30,489 --> 00:15:33,083
Você poderia nos dar licença por um momento?

149
00:15:44,569 --> 00:15:47,959
Eu sei o que você sente por mim.
- Oh sim?

150
00:15:50,489 --> 00:15:53,606
Tudo bem, eu direi.

151
00:15:54,529 --> 00:15:56,042
Eu preciso de você.

152
00:15:56,289 --> 00:15:58,757
Há três anos?
- Por favor.

153
00:15:58,929 --> 00:16:02,524
O que aconteceu com você?
Onde estão seus princípios?

154
00:16:02,689 --> 00:16:04,805
Perfurar numa reserva natural protegida?

155
00:16:04,969 --> 00:16:07,927
Eu só me importo com a natureza
permanece no lugar.

156
00:16:08,089 --> 00:16:10,444
Diga isso ao gato.

157
00:16:12,009 --> 00:16:16,446
Você nunca se importou com dinheiro, não é?
- Eu sei como você se sente sobre isso.

158
00:16:16,609 --> 00:16:18,679
Estou bem.

159
00:16:18,849 --> 00:16:21,488
Você está perdendo este barco.
- Esse é o meu negócio.

160
00:16:21,649 --> 00:16:24,038
Você é pé no chão e teimoso.

161
00:16:24,289 --> 00:16:28,601
Você uma vez realmente gostou disso.
Ouça: terminei de perfurar.

162
00:16:30,809 --> 00:16:33,118
Não foi sua culpa.

163
00:16:35,289 --> 00:16:38,599
Era.
Tenho que conviver com isso todos os dias.

164
00:16:38,769 --> 00:16:41,283
Você caiu de um cavalo...
- Saia do meu barco.

165
00:16:41,449 --> 00:16:43,644
Sair.

166
00:16:54,449 --> 00:16:56,440
Talvez...
- Cale a boca, Gene.

167
00:17:20,129 --> 00:17:22,518
Como você está, garoto?

168
00:17:23,569 --> 00:17:26,800
Calma, Jerry.
Sou eu, Gelo.

169
00:17:26,969 --> 00:17:30,564
Eu sei. Você não tem permissão assim
entrar no barco de alguém.

170
00:17:30,729 --> 00:17:34,608
Rick me enviou
para coletar seu dinheiro.

171
00:17:34,769 --> 00:17:39,047
Vamos, diga. Estou na prisão
sentou-se sem denunciá-lo.

172
00:17:39,209 --> 00:17:43,999
Ele só quer seu dinheiro.
- Se eu tivesse, você conseguiu.

173
00:17:44,169 --> 00:17:47,081
Apenas diga a todos que Jerry...

174
00:17:47,249 --> 00:17:51,561
Vou cortar seus intestinos em um momento.
Dê a ele sua arma.

175
00:17:53,489 --> 00:17:57,926
Ouça com atenção, Gelo.
Eu não tenho esse dinheiro...

176
00:18:03,129 --> 00:18:08,920
Nós sabemos disso. Mas você queria
só vai buscá-lo, não é?

177
00:18:10,449 --> 00:18:11,768
De fato.

178
00:18:12,649 --> 00:18:13,968
Isso é ótimo.

179
00:18:14,849 --> 00:18:17,124
Nós vamos com você.

180
00:18:17,289 --> 00:18:21,248
Uma piada e eu mato você.
Entendido?

181
00:18:21,409 --> 00:18:23,047
Claro.

182
00:18:31,769 --> 00:18:33,566
O que é isso?
- Metade do seu salário.

183
00:18:33,729 --> 00:18:37,085
Metade? Eu não posso comer isso.

184
00:18:37,729 --> 00:18:41,438
Emery, você sabe onde estou?

185
00:18:41,609 --> 00:18:47,127
Você tem mais orgulho do que bom senso.
- Vamos, chega de choramingar.

186
00:18:47,289 --> 00:18:50,520
Por que você mandou sua esposa embora?
- Ex-mulher. Nenhum de seus negócios.

187
00:18:50,689 --> 00:18:56,605
Isto me preocupa.
Apenas me diga o que está acontecendo.

188
00:19:06,209 --> 00:19:09,121
eu a conheci
em uma plataforma de perfuração no Texas.

189
00:19:09,289 --> 00:19:11,849
Eu era o perfurador brilhante...

190
00:19:12,009 --> 00:19:16,002
e eles fariam a indústria do petróleo
torná-lo ecologicamente correto.

191
00:19:17,009 --> 00:19:19,159
Nós nos apaixonamos.

192
00:19:20,969 --> 00:19:22,880
Nós nos casamos.

193
00:19:29,609 --> 00:19:30,928
E então...

194
00:19:34,689 --> 00:19:36,361
Houve uma erupção.

195
00:19:38,529 --> 00:19:41,089
Dois colegas morreram.

196
00:19:44,169 --> 00:19:49,721
A empresa me declarou inocente,
mas a culpa foi minha.

197
00:19:51,369 --> 00:19:53,803
Pessoas morreram
durante meu turno.

198
00:19:56,129 --> 00:20:01,362
Saí para minha cidade natal às
para me tornar pescador, assim como meu pai.

199
00:20:02,889 --> 00:20:04,208
Kelli não veio.

200
00:20:05,089 --> 00:20:06,488
Por que não?

201
00:20:07,369 --> 00:20:11,726
Ela pensou que eu estava me punindo desnecessariamente.
Ela não queria participar disso.

202
00:20:14,129 --> 00:20:18,327
Nós temos vida
não em suas próprias mãos.

203
00:20:19,769 --> 00:20:21,760
Pertencemos a Deus.

204
00:20:22,689 --> 00:20:27,479
Às vezes Deus permite um acidente.

205
00:20:27,649 --> 00:20:29,799
Acidentes não existem.

206
00:20:29,969 --> 00:20:35,601
Às vezes Ele lhe dá um presente.
Uma segunda chance, por exemplo.

207
00:20:38,009 --> 00:20:41,968
Pense, João. Aproveite essa chance.

208
00:20:48,489 --> 00:20:53,199
As pessoas têm medo de tubarões
mas tubarões de água doce...

209
00:20:53,369 --> 00:20:57,885
muitas vezes as pessoas atacam
do que qualquer outra espécie.

210
00:20:58,049 --> 00:21:03,965
Eles são grandes, quase quatro metros
longo e muito agressivo.

211
00:21:04,689 --> 00:21:06,725
Quem está aí?
- Eu.

212
00:21:06,889 --> 00:21:12,725
... caça principalmente em águas rasas,
exatamente onde as pessoas recriam.

213
00:21:15,569 --> 00:21:19,164
Quando você quer ir embora?
- O mais breve possível.

214
00:21:19,649 --> 00:21:21,287
Amanhã de manhã, nascer do sol.

215
00:21:28,249 --> 00:21:30,524
Tome cuidado.

216
00:21:32,489 --> 00:21:37,040
O Atchafalaya é agora
tão seguro quanto uma piscina novamente.

217
00:21:59,609 --> 00:22:02,043
Quem é esse mesmo?
- São Honório.

218
00:22:02,209 --> 00:22:07,886
Patrono dos refinadores.
- Você tem um para cada situação.

219
00:22:42,889 --> 00:22:45,005
O que são essas coisas?

220
00:22:45,169 --> 00:22:49,560
preciso disso para uma explicação
podem preparar-se para a gestão ambiental.

221
00:22:49,849 --> 00:22:53,046
Eles serão muitos
os ambientalistas querem ver.

222
00:22:56,009 --> 00:22:59,365
Quem veste roupas de velejar?
para uma viagem dessas?

223
00:22:59,529 --> 00:23:02,521
Alguém cujo pai
faz parte do conselho de administração.

224
00:23:02,689 --> 00:23:06,284
Ele é seu chefe?
- Ainda não.

225
00:23:09,809 --> 00:23:12,482
eu entendo agora
por que ela foi autorizada a voltar.

226
00:23:12,649 --> 00:23:15,766
Ela é estúpida, sem humor e feia.

227
00:23:15,929 --> 00:23:19,604
Basta largar agora.
- Entendido, capitão.

228
00:23:20,209 --> 00:23:21,801
Vamos.

229
00:23:21,969 --> 00:23:26,087
Como você sabe?
Isso deveria ter permanecido em segredo.

230
00:23:26,249 --> 00:23:31,277
Eu não sei quem é o responsável
é. Eu te ligo quando chegarmos lá.

231
00:23:45,369 --> 00:23:48,600
O que você tem?
- Eu disse que estávamos indo embora, certo?

232
00:23:48,769 --> 00:23:52,284
Perdi meu celular.
- Papai vai comprar um novo.

233
00:23:52,449 --> 00:23:55,043
Se o capitão disser alguma coisa,
ele está falando sério.

234
00:24:30,489 --> 00:24:33,640
De acordo com Houston
Global também está à espreita.

235
00:24:33,809 --> 00:24:37,165
Misschien é todo um time bezig.
- É o nosso território.

236
00:24:37,329 --> 00:24:41,038
Eles podem o reservatório
acesso através de uma entrada lateral.

237
00:24:41,209 --> 00:24:43,325
Chegaremos lá antes deles.

238
00:24:44,449 --> 00:24:48,488
Todo mundo sabe onde estou
devo minha posição a.

239
00:24:49,889 --> 00:24:53,006
Mas eu tenho bons planos
para esta empresa.

240
00:24:53,169 --> 00:24:56,764
Em tantas reservas naturais quanto possível
começar a perfurar?

241
00:24:56,929 --> 00:25:02,686
Talvez você não saiba, Dr. Raymond,
mas este país funciona com petróleo.

242
00:25:02,849 --> 00:25:08,287
Enquanto tivermos que importá-los,
dependemos de outros países.

243
00:25:10,369 --> 00:25:14,920
Eu não vejo isso como trabalho
mas como uma missão.

244
00:25:19,289 --> 00:25:21,280
Que festa.

245
00:25:51,569 --> 00:25:53,400
O que você está tentando acertar?

246
00:25:59,169 --> 00:26:01,364
Este é um novo tipo de feriado?

247
00:26:01,529 --> 00:26:04,202
Aquela garota morta ontem
era Tricia Leighton.

248
00:26:04,369 --> 00:26:07,088
O pai dela...
- Da Leighton Química?

249
00:26:07,249 --> 00:26:11,720
Ele está oferecendo $ 50.000 por aquele
tubarão. Talvez eu participe também.

250
00:26:11,889 --> 00:26:14,483
Espero que você o pegue.

251
00:26:14,649 --> 00:26:17,721
Espere um minuto. Onde você está indo?
- A montante.

252
00:26:17,889 --> 00:26:20,801
Não pode.
Toda a área está fechada.

253
00:26:20,969 --> 00:26:23,722
Por causa de uma fatalidade?

254
00:26:23,889 --> 00:26:26,244
Dois. Dentro de 24 horas.

255
00:26:26,409 --> 00:26:29,719
Aquele garotinho que você encontrou
finalmente comecei a falar.

256
00:26:29,889 --> 00:26:33,518
Seu avô nasceu ontem
capturado em Belle Point.

257
00:26:33,689 --> 00:26:35,281
Pobre garoto.

258
00:26:35,449 --> 00:26:39,840
Lago Verret, Belle Point...
Aquele tubarão está vindo para cá.

259
00:26:40,009 --> 00:26:44,799
É por isso que todos estão aqui. Aquele tubarão
você tem que passar aqui para chegar ao mar.

260
00:26:50,729 --> 00:26:52,924
Eu realmente preciso desse trabalho.

261
00:26:55,529 --> 00:26:59,158
Vamos então.
- Obrigado.

262
00:26:59,329 --> 00:27:04,244
Não seja comido.
Então não estou em uma boa posição.

263
00:27:04,409 --> 00:27:07,481
Entendido. Emery, vamos.

264
00:27:31,569 --> 00:27:34,481
Já viu alguma coisa?
- Não, nada.

265
00:27:37,489 --> 00:27:39,639
Vamos ver se isso funciona.

266
00:28:20,689 --> 00:28:22,964
Por que estamos parando?
- Devido a um vazamento...

267
00:28:23,129 --> 00:28:26,007
e Emery quer sua família
vejo você novamente.

268
00:28:30,089 --> 00:28:33,525
Eu não sabia nada sobre isso.
- Aqui você vai.

269
00:29:14,129 --> 00:29:18,008
Parece uma cena
da Libertação.

270
00:29:18,769 --> 00:29:21,966
Você realmente não precisa gritar
como um porco.

271
00:29:25,649 --> 00:29:29,642
Por que você continua antagonizando ele?
- Ele está pedindo isso.

272
00:29:38,729 --> 00:29:42,608
Você nunca me trouxe aqui.
- Você nunca quis vir.

273
00:29:46,889 --> 00:29:50,006
A vida simples
tem seus encantos, certo?

274
00:29:55,289 --> 00:29:56,608
Dança?

275
00:29:57,329 --> 00:29:59,240
Não estou aqui para dançar.

276
00:30:00,729 --> 00:30:03,084
Você só pensa em negócios.

277
00:30:04,249 --> 00:30:07,127
É por isso que estou aqui.
Para fazer negócios.

278
00:30:12,169 --> 00:30:15,286
vou ter que mergulhar
para colher amostras.

279
00:30:16,649 --> 00:30:20,005
Aquele tubarão virá e me comerá?
- Eu não acho.

280
00:30:25,049 --> 00:30:26,528
Nós vamos perguntar a eles.

281
00:30:27,489 --> 00:30:28,842
Atenção.

282
00:30:29,009 --> 00:30:31,284
Quando a mente está com raiva...

283
00:30:31,449 --> 00:30:35,488
sua vingança descerá...

284
00:30:35,649 --> 00:30:39,483
em ambos os aspectos ruins
como o partido certo.

285
00:30:39,649 --> 00:30:45,281
Eu entendo. Obrigado, Grand Vieux.

286
00:31:29,689 --> 00:31:33,728
O que ele disse ontem? Essa fera é
voltou para o mar ou não?

287
00:31:34,849 --> 00:31:38,444
Ele estava falando sobre a lenda de
Le Gardien de I'Anse Noire.

288
00:31:38,609 --> 00:31:41,726
Um fantasma
que protege a Enseada Negra.

289
00:31:41,969 --> 00:31:46,360
Eu estava falando sobre um tubarão,
não sobre um fantasma de um conto de fadas.

290
00:31:47,049 --> 00:31:50,359
Talvez essa mente leve
a forma de um tubarão.

291
00:31:50,529 --> 00:31:52,918
Talvez Grand Vieux
um velho tolo.

292
00:31:53,089 --> 00:31:56,604
Emery ainda está de pé
Uma perna no século XVIII.

293
00:31:56,769 --> 00:31:59,124
Pelo menos eu fodi ontem à noite.

294
00:32:26,409 --> 00:32:29,128
Tomar cuidado.

295
00:32:38,089 --> 00:32:43,243
Esse espírito tem outro nome:
Les méchoires du mort.

296
00:32:43,409 --> 00:32:46,606
O que isso significa?
- As mandíbulas da morte.

297
00:32:47,089 --> 00:32:50,320
Você está falando sério?
- Ele está apenas de ressaca.

298
00:33:42,929 --> 00:33:49,038
Preste muita atenção. Talvez veremos
o Ursus americano luteoli...

299
00:33:49,209 --> 00:33:52,406
o raro e ameaçado
Urso negro da Louisiana.

300
00:34:34,329 --> 00:34:39,722
Droga, eu nem tenho recepção
nesta área pantanosa.

301
00:34:44,009 --> 00:34:48,480
E?
- Só lama e lagostins.

302
00:34:52,329 --> 00:34:55,241
Você não está trapaceando, está?

303
00:34:55,409 --> 00:34:57,604
Pessoal, já se passaram cinco anos.

304
00:34:57,769 --> 00:35:02,763
Todos os anos o rio muda de curso.
Estou fazendo o meu melhor.

305
00:35:02,929 --> 00:35:05,966
Ouça, o seu melhor
não é bom o suficiente.

306
00:35:06,129 --> 00:35:10,202
Bem, você vai me matar de qualquer maneira.
Mande-me para a mãe já.

307
00:35:11,729 --> 00:35:14,880
Vamos.
- Acalmar.

308
00:35:18,529 --> 00:35:21,487
Ninguém vai te matar
Jeremias.

309
00:35:21,649 --> 00:35:27,997
Vamos. Talvez haja algo para você
também uma participação nele.

310
00:35:33,769 --> 00:35:35,566
Olhe lá.

311
00:35:35,729 --> 00:35:37,720
Estamos recebendo visitantes.

312
00:35:45,889 --> 00:35:50,041
A equipe Global já está aqui.
- Não deveríamos ter atracado.

313
00:35:52,489 --> 00:35:55,083
Olá, Hank.
O que aconteceu com seu cabelo?

314
00:35:55,249 --> 00:35:59,606
Esposa, filhos, dois cachorros
e uma sogra.

315
00:36:01,169 --> 00:36:03,364
Olá, Hank.
-Dr. Raimundo.

316
00:36:04,609 --> 00:36:07,043
Bem-vindo de volta, João.

317
00:36:14,929 --> 00:36:18,126
Quem são esses caras?
- Não faço ideia, Sr. Bradley.

318
00:36:19,489 --> 00:36:22,925
Eles estiveram aqui o dia todo.

319
00:36:24,489 --> 00:36:28,607
Este site pertence à Discovery.
Por que você não os mandou embora?

320
00:36:28,769 --> 00:36:31,966
Isso não está coberto
descrição do meu trabalho.

321
00:36:36,729 --> 00:36:38,526
Não é celestial aqui?

322
00:36:38,689 --> 00:36:44,685
A natureza está em perfeita harmonia,
sem guerra e decadência.

323
00:36:44,849 --> 00:36:46,840
Até que os humanos venham e dêem uma olhada.

324
00:36:47,009 --> 00:36:50,001
Posso filmar você na ponte?

325
00:36:53,209 --> 00:36:57,122
Até agora temos esta área
saiba como proteger...

326
00:36:57,289 --> 00:37:00,087
mas agora existe uma empresa petrolífera lá.

327
00:37:00,249 --> 00:37:03,798
Estamos contestando isso com
ações judiciais e manifestações.

328
00:37:03,969 --> 00:37:07,803
Queremos parar a agressão
e salve esta reserva natural.

329
00:37:07,969 --> 00:37:11,200
Queremos manter a tranquilidade pacífica...

330
00:37:18,209 --> 00:37:20,518
Último mergulho de hoje.
- O que você quer dizer?

331
00:37:20,689 --> 00:37:23,726
Depois de um longo mergulho
você tem bolhas no sangue.

332
00:37:31,689 --> 00:37:34,362
Como está o volume?
- Ainda menos de 3.000.

333
00:37:34,529 --> 00:37:38,841
A lama sobe.
- Desde que ele não entre no vermelho.

334
00:37:39,649 --> 00:37:43,927
Erupção?
- Não quero ouvir essa palavra.

335
00:37:44,089 --> 00:37:46,523
Diga-me se for arriscado.

336
00:37:54,209 --> 00:37:58,122
De acordo com o espectrógrafo, estou perfurando agora
no núcleo do reservatório.

337
00:37:58,289 --> 00:38:01,838
Mas eu não vou
através da rocha.

338
00:38:02,009 --> 00:38:04,967
Algum hidrocarboneto?
- Apenas vestígios disso.

339
00:38:05,129 --> 00:38:08,326
Global está apenas esperando
até desistirmos.

340
00:38:08,489 --> 00:38:10,207
E agora?
- A que distância você está?

341
00:38:10,369 --> 00:38:12,519
5.5.
- Precisamos mover a furadeira.

342
00:38:12,689 --> 00:38:14,680
O que você quer dizer?

343
00:38:15,169 --> 00:38:17,558
Estamos perfurando no lugar errado.

344
00:38:18,209 --> 00:38:21,645
Precisamos ajustar o equipamento...

345
00:38:21,809 --> 00:38:24,004
e experimente neste momento.

346
00:38:24,169 --> 00:38:26,808
Em algumas horas?

347
00:38:27,209 --> 00:38:30,201
Pessoal, façam esses exercícios.

348
00:38:39,649 --> 00:38:41,446
Onde eles estão agora?

349
00:38:44,609 --> 00:38:48,602
O que você está procurando?
- As xícaras para meus monstros.

350
00:38:54,609 --> 00:39:00,002
Do que você vai provar?
- Água, sedimentos e lagostins.

351
00:39:03,009 --> 00:39:04,488
Eu ficarei bem.

352
00:39:07,089 --> 00:39:10,479
só tenho no radar
vi um grande baixo.

353
00:39:10,649 --> 00:39:14,005
Se eu ver algo
Eu te aviso imediatamente.

354
00:39:16,009 --> 00:39:20,161
Olhe também para esses caras
da Global estão fazendo.

355
00:39:22,049 --> 00:39:26,327
Você acha que eles têm tanques de oxigênio
e detectores de metal procurando óleo?

356
00:39:33,009 --> 00:39:35,318
Que mulher, hein?

357
00:39:35,489 --> 00:39:38,606
Faça-me um favor, Gene.
Não fale sobre minha esposa.

358
00:39:38,769 --> 00:39:40,680
Ex-esposa.

359
00:39:42,889 --> 00:39:44,208
Otário.

360
00:39:55,609 --> 00:39:58,077
Olá, Rainha Atchafalaya.

361
00:39:58,249 --> 00:40:02,561
Há um tubarão ativo aqui. Talvez
seus mergulhadores precisam saber disso.

362
00:40:05,449 --> 00:40:07,041
Você tem que saber disso sozinho.

363
00:41:24,049 --> 00:41:28,759
Onde está Brett?
- Como devo saber?

364
00:41:28,929 --> 00:41:33,320
Não sou seu companheiro de mergulho.
Ele deve ter conhecido uma sereia.

365
00:42:09,689 --> 00:42:13,284
Ele ficou inconsciente no fundo.
- Você está bem?

366
00:42:13,449 --> 00:42:15,485
Nós o colocaremos a bordo.

367
00:42:25,449 --> 00:42:26,848
Que horrível.

368
00:42:28,249 --> 00:42:30,319
Você deveria saber.

369
00:42:31,689 --> 00:42:36,046
Qual o seu nome?
-Brett Vanrooyen.

370
00:42:38,169 --> 00:42:40,364
Você trabalha na Global?

371
00:42:40,529 --> 00:42:44,920
Do que ele está falando?
-Global. O terceiro gigante do petróleo na terra.

372
00:42:45,089 --> 00:42:47,728
Você faz parte da equipe de pesquisa deles.
- Não.

373
00:42:47,889 --> 00:42:50,722
Você está em território proibido.
- Com licença.

374
00:42:50,889 --> 00:42:54,199
Você tem que sair daqui.
- Calma. Ele poderia estar morto.

375
00:42:56,289 --> 00:43:00,407
Este costumava ser um país livre.
O que você estava procurando?

376
00:43:00,569 --> 00:43:02,958
Um tesouro afundado, é claro.

377
00:43:03,569 --> 00:43:05,924
Brett, você está bem?

378
00:43:07,449 --> 00:43:10,009
Posso embarcar?
- Sim.

379
00:43:13,889 --> 00:43:19,725
Bondade. Um tubarão?
- Não, um Pontiac.

380
00:43:20,009 --> 00:43:24,127
Olhar. Nós somos os únicos
permitido perfurar neste riacho.

381
00:43:24,289 --> 00:43:29,568
Não estamos procurando petróleo. Isto é
puramente recreativo, partiremos amanhã.

382
00:43:29,729 --> 00:43:32,801
Eu recomendo este imóvel
para sair imediatamente.

383
00:43:32,969 --> 00:43:37,406
Em quem você está mandando agora?
Você é policial ou algo assim?

384
00:43:37,569 --> 00:43:42,518
Apenas deixe-os em paz por enquanto.
- Tire essa mão.

385
00:43:44,169 --> 00:43:46,080
Vou ligar para a polícia da água.

386
00:43:48,849 --> 00:43:53,843
Saia dessa escada.
- Quem você está mandando?

387
00:44:01,289 --> 00:44:04,884
Vamos.
Alguém mais tem alguma coisa?

388
00:44:05,049 --> 00:44:08,166
Eu ganho de qualquer maneira.
Largue essa faca, seu cabeça consanguínea.

389
00:44:08,329 --> 00:44:12,766
Desçam, pessoal.
Eu não estou brincando. Venha aqui.

390
00:44:12,929 --> 00:44:15,045
Mãos ao alto.

391
00:44:15,209 --> 00:44:18,281
Pare de gritar.
Cale a boca e ouça.

392
00:44:25,849 --> 00:44:27,202
Um helicóptero.

393
00:44:27,769 --> 00:44:30,647
Todos para a cabana.
- Você o ouviu.

394
00:44:30,809 --> 00:44:34,324
Se formos pegos
vamos matar todos vocês.

395
00:44:39,049 --> 00:44:40,767
Abaixo essa coisa.

396
00:45:05,409 --> 00:45:07,604
Feche as cortinas e se esconda.

397
00:45:19,289 --> 00:45:21,757
Cale-se.
- Eles não podem nos ouvir de qualquer maneira.

398
00:45:22,009 --> 00:45:26,764
Olá, capitão Sanders.
Este é Dale Landry. Você está a bordo?

399
00:45:29,289 --> 00:45:32,679
É você? Faça-os desaparecer.

400
00:45:32,849 --> 00:45:38,207
Dê-me meu amigo no gatilho
não há razão para começar a atirar.

401
00:45:48,209 --> 00:45:52,168
Fiquei preocupado por um momento.
Onde estão todos?

402
00:45:53,449 --> 00:45:58,364
Almoço? Diga, tome cuidado
que você fique fora da água.

403
00:45:58,529 --> 00:46:01,566
Esta manhã aquele tubarão
atacou novamente.

404
00:46:01,729 --> 00:46:07,679
A recompensa agora é de US$ 100 mil.
Se você aceitar, dividiremos o saque.

405
00:46:26,649 --> 00:46:27,968
Bom trabalho.

406
00:46:41,889 --> 00:46:44,722
Você realmente quer estar lá?
fazer disso um banho de sangue?

407
00:46:45,809 --> 00:46:51,042
Eles viram nossos rostos
e eles sabem seu nome.

408
00:46:51,209 --> 00:46:53,120
Esse não é meu nome verdadeiro.

409
00:46:54,489 --> 00:46:57,720
Você vê isso de forma diferente.
Não quero correr nenhum risco.

410
00:46:59,769 --> 00:47:01,885
Não é muito apertado?

411
00:47:02,049 --> 00:47:05,598
Tem que ser.
Sua artéria foi atingida.

412
00:47:06,249 --> 00:47:11,039
Não me deixe morrer.
- Nós não decidimos sobre isso.

413
00:47:23,009 --> 00:47:25,728
Ele continua sangrando.
Um médico deve vir.

414
00:47:28,009 --> 00:47:30,762
Ele deveria ter pensado nisso antes.

415
00:47:40,169 --> 00:47:42,205
Levante-se, você.

416
00:47:42,369 --> 00:47:45,918
Todos de joelhos. Agora.
- Não faça isso.

417
00:47:47,769 --> 00:47:52,240
De joelhos.
- Ele não pode matar todos nós.

418
00:47:52,409 --> 00:47:54,127
Quem sabe você pode ser o primeiro.

419
00:48:00,569 --> 00:48:03,925
Erupção.
- O que você quer dizer com isso?

420
00:48:04,089 --> 00:48:09,447
O poço vai explodir.
- Talvez você exploda primeiro.

421
00:48:10,249 --> 00:48:12,888
Você pode evitar isso?
- Não daqui.

422
00:48:42,729 --> 00:48:44,048
Atenção.

423
00:48:49,129 --> 00:48:50,562
O que está acontecendo?

424
00:48:50,929 --> 00:48:53,363
Brett, o que está acontecendo?

425
00:49:19,369 --> 00:49:24,682
Gelo, cachos soltos. Ele explodirá em breve.
- O que? A instalação irá para o ar?

426
00:49:25,249 --> 00:49:27,809
Vou embora no Queen.

427
00:49:29,609 --> 00:49:31,042
O gás é liberado.

428
00:49:33,689 --> 00:49:37,204
O volume aumenta.
- Desligue o sistema de segurança.

429
00:49:39,889 --> 00:49:41,800
Temos que fazer isso manualmente.

430
00:49:51,529 --> 00:49:53,087
Ele está preso.

431
00:49:55,289 --> 00:49:58,486
Jerry, não se perca.

432
00:50:34,169 --> 00:50:36,000
Ele vai para o ar.

433
00:51:09,089 --> 00:51:11,284
Aqui estou.
- Você está bem?

434
00:51:14,089 --> 00:51:17,604
Onde estão seus homens?
-Lacombe? Vidrina?

435
00:51:17,769 --> 00:51:20,567
Todos ainda estão vivos? Jerry, você está bem?

436
00:51:20,729 --> 00:51:25,644
O que isso importa para você? Você vai comigo
eventualmente morto.

437
00:51:48,929 --> 00:51:51,284
O nome dele era Lacombe, não era?

438
00:51:54,009 --> 00:51:56,842
Ele era casado?

439
00:51:58,369 --> 00:52:00,519
Ele tinha família?

440
00:52:01,969 --> 00:52:04,005
Três filhos.

441
00:52:09,409 --> 00:52:13,243
Este é o capitão do porto de
Watkin City para Bitter End.

442
00:52:16,289 --> 00:52:18,849
Venha, vamos
desligue esse fornecimento.

443
00:52:37,369 --> 00:52:41,567
Tudo está quebrado.
Temos que fazer isso de baixo para cima.

444
00:52:47,409 --> 00:52:50,287
O que você vai fazer?
- Ligue para Dale Landry.

445
00:52:52,009 --> 00:52:54,762
Alarme, esta é uma plataforma de perfuração
Delta Azul.

446
00:52:54,929 --> 00:52:59,320
Estamos sendo mantidos como reféns por três
homens armados. Você está me ouvindo? Sobre.

447
00:52:59,489 --> 00:53:02,481
Repito, alarme...

448
00:53:06,729 --> 00:53:11,962
Tarde demais. A chamada já foi enviada.
- Não, a antena está quebrada.

449
00:53:13,529 --> 00:53:18,649
Quero poder olhar ao meu redor.
Como você fecha isso?

450
00:53:20,289 --> 00:53:23,361
Esta não é uma pergunta capciosa.
Responda-me.

451
00:53:25,449 --> 00:53:27,917
Isso teria que acontecer debaixo d’água.

452
00:53:29,129 --> 00:53:30,448
Comece a trabalhar.

453
00:53:40,089 --> 00:53:41,920
Tome cuidado.

454
00:53:42,689 --> 00:53:48,321
Depois de toda essa miséria, não vou desistir
preocupado com alguns peixes.

455
00:54:30,809 --> 00:54:32,128
Legal.

456
00:56:09,329 --> 00:56:13,117
Um tubarão, atrás de você.

457
00:56:16,129 --> 00:56:18,199
Nade aqui rapidamente.
- Não se mova.

458
00:56:19,289 --> 00:56:22,645
Não está se movendo?
- Então ele não verá você como presa.

459
00:56:24,889 --> 00:56:28,723
Não está se movendo?
- Como pescador você sabe disso, certo?

460
00:56:29,689 --> 00:56:32,078
Ok, tudo bem então.

461
00:56:32,249 --> 00:56:36,879
Não se mova. Não se mova.

462
00:56:37,329 --> 00:56:39,047
Minha bunda.

463
00:56:39,209 --> 00:56:43,964
Vamos, João. Natação.
- Pressa.

464
00:57:11,929 --> 00:57:16,286
Não está se movendo?
- Normalmente isso funciona.

465
00:57:32,929 --> 00:57:35,443
Aceite, perdedor.
- Você é o perdedor aqui.

466
00:57:35,609 --> 00:57:40,558
Cale a boca ou você irá exagerar.
- Escute, temos que sair daqui.

467
00:57:41,649 --> 00:57:46,769
Não vou embora sem o saque.
- Que idiota ainda iria mergulhar?

468
00:57:55,609 --> 00:58:00,080
O que há nessa caixa?
- Restos da sala de munições.

469
00:58:14,249 --> 00:58:16,638
Aguente firme, Gene. Não desista.

470
00:58:21,689 --> 00:58:25,523
Quem é esse então?
- São Vito.

471
00:58:25,689 --> 00:58:27,008
Você está falando sério.

472
00:58:28,889 --> 00:58:30,845
E o que São Vito faz por nós?

473
00:58:32,649 --> 00:58:35,163
Ele nos protege dos animais selvagens.

474
00:58:35,329 --> 00:58:39,447
Achei que ele estava de volta ao mar.
- Foi o que pensei também.

475
00:58:40,849 --> 00:58:42,487
Não, esta é a casa dele.

476
00:58:43,689 --> 00:58:46,157
Ele é o guardião da Enseada Negra.

477
00:58:47,769 --> 00:58:49,566
Ele não nos quer aqui.

478
01:01:26,249 --> 01:01:30,367
Você tem isso? Você matou aquele tubarão?

479
01:01:30,689 --> 01:01:32,247
Não sei.

480
01:01:33,609 --> 01:01:37,727
O que você quer dizer com 'eu não sei'?
O que devemos fazer agora?

481
01:01:41,969 --> 01:01:43,288
Vou pensar em algo.

482
01:01:44,769 --> 01:01:48,967
Eles vão nos matar.
- Só se permitirmos.

483
01:01:51,369 --> 01:01:53,087
Estou com você, Gene.

484
01:01:53,449 --> 01:01:56,646
Houve uma erupção, não houve?

485
01:01:58,489 --> 01:02:00,400
Houve muito?

486
01:02:02,329 --> 01:02:04,126
Bastante.

487
01:02:05,209 --> 01:02:07,564
Então eu estava certo.

488
01:02:09,929 --> 01:02:12,397
Sim, você estava certo.

489
01:02:13,609 --> 01:02:16,077
Eu estava certo.

490
01:02:38,609 --> 01:02:40,839
Por que tudo isso está acontecendo?

491
01:02:42,609 --> 01:02:46,363
A razão pela qual não é importante.
Simplesmente acontece.

492
01:02:50,929 --> 01:02:53,841
Os tubarões já estão se tornando
exterminados durante anos.

493
01:02:55,129 --> 01:02:57,563
Muitas espécies estão quase extintas.

494
01:02:58,729 --> 01:03:01,084
Talvez eles estejam fartos.

495
01:03:02,729 --> 01:03:08,440
Talvez seja outra coisa.
Talvez seja sobre retaliação.

496
01:03:09,889 --> 01:03:12,722
Todos neste barco são gananciosos.

497
01:03:12,889 --> 01:03:16,245
Eles querem dinheiro, poder ou petróleo.

498
01:03:16,929 --> 01:03:20,126
Estamos na terra para dar,
não levar.

499
01:03:21,449 --> 01:03:26,079
É esta a ira de Deus?
- Quem sabe.

500
01:03:27,409 --> 01:03:33,484
Ou ele está apenas com fome,
porque assustamos todos os peixes.

501
01:03:33,649 --> 01:03:35,879
Agora estamos no menu.

502
01:04:03,969 --> 01:04:05,721
Pare com isso.

503
01:04:29,409 --> 01:04:31,286
Eu adoro tubarões, Kelli.

504
01:04:34,729 --> 01:04:36,481
Eu os admiro.

505
01:04:38,529 --> 01:04:41,089
Eles matam sem piedade.

506
01:04:41,689 --> 01:04:45,159
É matar ou morrer de fome.

507
01:04:50,689 --> 01:04:53,283
Gene está morto.
Você vai adorar isso.

508
01:04:53,649 --> 01:04:57,358
Eu não o matei.
Eu nunca matei um humano antes.

509
01:04:58,889 --> 01:05:02,723
Você é um cara tão mau
que tem um código de honra.

510
01:05:03,809 --> 01:05:07,643
Eu não sou um cara mau.
- Poupe-me.

511
01:05:08,449 --> 01:05:11,043
Isso é exatamente o que pretendo fazer.

512
01:05:25,849 --> 01:05:31,526
Eu também estava em uma banda.
- Oh sim? Jerry e os idiotas?

513
01:05:34,169 --> 01:05:37,559
Estávamos muito bem,
mas você não pode simplesmente intervir.

514
01:05:37,729 --> 01:05:42,564
Você precisa de alguém
quem está no mundo.

515
01:05:49,569 --> 01:05:51,844
Você é mais burro do que parece.

516
01:06:00,369 --> 01:06:03,247
...é por isso que você não precisa mergulhar.

517
01:06:03,689 --> 01:06:07,602
Afinal, você tem
salvou minha vida hoje.

518
01:06:20,209 --> 01:06:22,518
Devo ser grato?

519
01:06:25,089 --> 01:06:27,523
Você gostaria disso?

520
01:06:27,689 --> 01:06:30,567
Devo mostrar minha gratidão?

521
01:06:31,329 --> 01:06:33,797
O que você estava pensando?

522
01:06:43,689 --> 01:06:47,079
Mãos para cima, larga essa faca.
- O que você quer dizer?

523
01:06:47,249 --> 01:06:50,639
Mãos ao alto
ou largar a faca?

524
01:07:19,249 --> 01:07:21,399
Não atire nele.
- Por que não?

525
01:07:23,049 --> 01:07:25,722
Eles estão indo para um mergulho noturno.

526
01:07:43,609 --> 01:07:45,600
Finalizado?
- Isso é uma loucura.

527
01:07:45,769 --> 01:07:51,878
Não estou com vontade de mergulhar com ele.
- Vamos, esse peixe já está quebrado.

528
01:07:53,369 --> 01:07:55,803
João vai primeiro.

529
01:08:01,489 --> 01:08:06,040
E aí, Emery? Dispensado
das circunstâncias incomuns?

530
01:08:08,809 --> 01:08:10,322
O que você disse?

531
01:08:10,889 --> 01:08:14,484
Eu não sei nadar.
- O que?

532
01:08:14,649 --> 01:08:17,368
Mas você pescou a vida toda.

533
01:08:17,569 --> 01:08:19,764
Sinto muito, João.

534
01:08:23,129 --> 01:08:24,847
Não importa.

535
01:08:27,409 --> 01:08:30,446
Ele não sabe nadar.
- Prove.

536
01:08:30,609 --> 01:08:32,327
Lamba minha bunda.

537
01:08:32,649 --> 01:08:36,642
Quero três homens na água,
e eu quero meu dinheiro.

538
01:08:36,809 --> 01:08:38,800
Se apresse.

539
01:08:41,169 --> 01:08:42,568
Eu irei.

540
01:08:43,809 --> 01:08:46,801
Não, querido.
Você fica aqui comigo.

541
01:08:47,449 --> 01:08:52,125
Você nunca matou ninguém, não é?
Então por que deixá-lo se afogar?

542
01:08:52,889 --> 01:08:54,208
Inteligente.

543
01:08:55,769 --> 01:08:59,284
Inteligente, corajoso e astuto.

544
01:08:59,529 --> 01:09:01,997
Você é um pau para toda obra, você.

545
01:09:02,169 --> 01:09:07,368
Tem certeza que vem?
- Não há realmente uma alternativa.

546
01:09:14,089 --> 01:09:19,959
Quando você encontrar o dinheiro, sinalize três
vire-se e nade até o buraco de mergulho.

547
01:09:20,129 --> 01:09:23,565
Não volte para este barco.
- E quanto a Emery?

548
01:09:23,729 --> 01:09:27,517
Vamos trocá-lo pelo dinheiro.
Então talvez sobrevivamos a isto.

549
01:09:39,449 --> 01:09:43,886
Kelli, eu só quero te dizer...
- Mergulhadores, na água.

550
01:12:48,489 --> 01:12:50,957
Eu tenho o dinheiro.

551
01:12:57,689 --> 01:13:00,999
Ele tem João. Onde está o arpão?
- Na parte inferior.

552
01:13:01,169 --> 01:13:03,285
Dê-me uma faca ou algo assim.

553
01:13:04,089 --> 01:13:05,807
Faça backup, você.

554
01:13:07,889 --> 01:13:11,598
Você não vai voltar
naquela água.

555
01:13:22,249 --> 01:13:26,242
Dinheiro, picos, dinheiro, dinheiro.

556
01:14:28,289 --> 01:14:30,405
Não há mais piadas.
Abra esse baú.

557
01:14:30,569 --> 01:14:31,888
Estou fazendo o meu melhor.

558
01:14:32,049 --> 01:14:36,201
Você é a combinação
Não se esqueça, Jerry?

559
01:14:36,369 --> 01:14:41,602
1-7-5-3. Eu conheço melhor esse número
do que o tamanho do sutiã da minha ex-mulher.

560
01:14:41,769 --> 01:14:45,079
Eu tenho há cinco anos
não pensei em mais nada.

561
01:14:45,249 --> 01:14:47,399
Afaste-se, você.

562
01:14:56,889 --> 01:14:59,357
Deixa para lá.

563
01:15:03,729 --> 01:15:06,163
Seu idiota, guarde essa coisa.

564
01:15:17,769 --> 01:15:21,921
Essa coisa está completamente enferrujada.
Vamos abrir no Rick's.

565
01:15:23,009 --> 01:15:27,161
Nada disso. Nós estamos indo até o fim
não de volta para Rick.

566
01:15:32,129 --> 01:15:36,486
Rick paga mal
e me trata como um vagabundo.

567
01:15:36,649 --> 01:15:42,565
Então tive uma conversa rápida com Jerry...
- E não me importei de compartilhar o saque.

568
01:15:44,049 --> 01:15:45,880
Quem tem quem agora?

569
01:15:54,329 --> 01:15:56,081
Caso contrário, mergulhe você mesmo.

570
01:16:38,129 --> 01:16:43,044
Nós esfregamos isso com a Rainha
e afundar esta barcaça.

571
01:16:43,809 --> 01:16:46,323
E ela? Atirar?

572
01:16:46,769 --> 01:16:51,160
Não quero testemunhas. Nós os machucamos
e alimentá-los para o tubarão.

573
01:16:52,369 --> 01:16:55,600
Que sapo legal você é.

574
01:16:55,769 --> 01:16:57,999
Levantar.

575
01:16:58,169 --> 01:16:59,522
Venha junto.

576
01:17:03,809 --> 01:17:07,324
Esse cara não entendeu nada.
- Grande amigo de Rick.

577
01:17:07,489 --> 01:17:11,118
Mesquinho e estúpido.
- Rick ainda tem aquelas piranhas?

578
01:17:23,129 --> 01:17:28,886
Estou esperando por esse dinheiro há cinco anos.
Esse pescador não vai estragar tudo agora.

579
01:17:29,049 --> 01:17:31,847
Pule na água e nade aqui.

580
01:17:32,009 --> 01:17:33,761
Você está louco?
- Ela vai arrastar você junto.

581
01:17:33,929 --> 01:17:38,081
Hoje vou me vingar.
O homenzinho vence.

582
01:17:38,249 --> 01:17:39,728
Lá se vai meu barco.

583
01:17:40,089 --> 01:17:41,488
Agora.

584
01:17:45,529 --> 01:17:47,326
Se ao menos eu tivesse ficado com a banda.

585
01:18:27,089 --> 01:18:28,920
De novo não, hein?

586
01:18:34,809 --> 01:18:36,128
Te peguei.

587
01:18:38,649 --> 01:18:40,605
Chute suas pernas.

588
01:18:44,129 --> 01:18:46,563
Vamos.
- Estou ocupado.

589
01:19:21,369 --> 01:19:22,688
Dê-me sua mão.

590
01:20:25,089 --> 01:20:27,398
John?
- Estou com você.

591
01:20:42,609 --> 01:20:45,646
Coloque o pé nisso e aguente firme.

592
01:20:47,209 --> 01:20:49,643
Emery, tire-a daqui.

593
01:21:27,889 --> 01:21:30,687
O motor explodirá em breve.
- Dê esse dinheiro aqui.

594
01:21:30,849 --> 01:21:32,362
Por favor.

595
01:22:25,009 --> 01:22:26,328
Venha para o papai.

596
01:22:56,769 --> 01:22:59,966
Você não é um tubarão.
Eu sou o tubarão aqui.

597
01:23:00,129 --> 01:23:03,201
É por isso que tenho dinheiro.

598
01:23:11,809 --> 01:23:13,128
Me segure.

599
01:23:17,049 --> 01:23:20,041
Nadando, ele está bem atrás de você.

600
01:23:25,649 --> 01:23:29,164
Suba naquele guindaste. Se apresse.

601
01:23:33,409 --> 01:23:35,525
Isso não funciona.

602
01:23:36,769 --> 01:23:40,205
Ele está vindo. Suba na instalação.

603
01:24:39,969 --> 01:24:42,529
Esmeril.
- Sim?

604
01:24:42,689 --> 01:24:46,125
Vá para a sala de controle.
- Ok, capitão.

605
01:24:53,169 --> 01:24:54,761
E agora?

606
01:24:57,209 --> 01:25:00,440
Quando eu digo 'agora' você pisa no freio.
A alavanca azul.

607
01:25:00,609 --> 01:25:03,806
Ok, a alavanca vermelha.
- Não, o azul.

608
01:25:03,969 --> 01:25:06,961
O que você quer agora?
- Inicie o exercício.

609
01:25:19,889 --> 01:25:22,608
Abra bem essa boca feia.

610
01:25:24,049 --> 01:25:25,402
Agora.

611
01:26:25,569 --> 01:26:27,844
Essa recompensa ainda se aplicaria?

612
01:26:31,009 --> 01:26:32,840
Por que não?

613
01:26:39,769 --> 01:26:45,002
Talvez devêssemos adquirir o espírito de
deixe a Enseada Negra descansar em paz.

614
01:26:57,089 --> 01:27:05,078
Rasgado pela equipe FBandF
www.nlondertitles.com